1
00:00:03,086 --> 00:00:06,131
シンプソンズ

2
00:00:15,390 --> 00:00:16,725
とても疲れています

3
00:01:22,499 --> 00:01:24,626
サイバーパンツ
食い込みの証拠！

4
00:01:24,709 --> 00:01:28,630
ねえ、どうして教えてくれなかったの
新しいWiredがここにあったとは？

5
00:01:28,713 --> 00:01:31,382
彼のパロディが楽しいです
成功した映画の。

6
00:01:31,466 --> 00:01:33,510
- お父さん、彼らはそうではありません...
- 「ギガバイト」。

7
00:01:33,593 --> 00:01:35,428
彼らはまたそれをやりました。

8
00:01:35,512 --> 00:01:38,723
「ギガバイト」待って。
これは変なことではありません。

9
00:01:38,807 --> 00:01:41,142
『Weird』という雑誌はないですよね？

10
00:01:41,226 --> 00:01:46,106
これはワイヤードです。
それはコンピューターとテクノロジーに関するものです。

11
00:01:47,023 --> 00:01:50,360
見て。インターネットカフェがあります
スプリングフィールドにオープンします。

12
00:01:50,443 --> 00:01:52,028
お父さん、連れて行ってくれませんか？

13
00:01:52,112 --> 00:01:54,656
私が教えます
ピザをオンラインで注文する方法。

14
00:01:54,739 --> 00:01:56,783
インターネット？
それはまだ続いていますか？

15
00:01:56,866 --> 00:01:59,244
を紹介しているサイトを知っています
猿がやっている。

16
00:01:59,327 --> 00:02:03,081
バート、インターネットは単なるネットワークではありません
世界的なポルノの。それは...

17
00:02:03,164 --> 00:02:06,042
さあ、リサ。サル。

18
00:02:06,960 --> 00:02:08,545
Javaサーバー
グランドオープン

19
00:02:11,506 --> 00:02:14,217
そこに何があるのか見てみましょう
スコティッシュ・レイズド・スカート。

20
00:02:14,300 --> 00:02:15,927
褒められた子供たち
入る

21
00:02:17,846 --> 00:02:21,057
この人は剪定が必要です。

22
00:02:21,558 --> 00:02:22,767
ウィリーだよ！

23
00:02:23,852 --> 00:02:29,732
私の名前はメアリーです。私は45歳ですが、
私は太っているので、少しのことで満足します。

24
00:02:29,816 --> 00:02:32,652
このメアリーは完全なパッケージを持っています。

25
00:02:33,444 --> 00:02:35,989
お父さん、あなたはプロのようにサーフィンをしていますね。

26
00:02:36,072 --> 00:02:39,534
はい。ジャイ・アライに賭ける
ケイマン諸島で。

27
00:02:39,617 --> 00:02:41,995
少し投資しました
Newscorpと呼ばれるものに。

28
00:02:42,078 --> 00:02:43,663
お父さん、フォックスだよ。

29
00:02:43,746 --> 00:02:46,207
元に戻す。元に戻す。

30
00:02:46,291 --> 00:02:50,962
- お父さん、お金は残ってますか？
- 古い銀行口座を見てみましょう。

31
00:02:51,045 --> 00:02:52,213
アカウントの概要

32
00:02:52,297 --> 00:02:55,967
サイバー廃棄物のその後
まだ1200円残ってます。

33
00:02:56,050 --> 00:02:59,262
さて、バカども。
これは暴行だ。

34
00:02:59,345 --> 00:03:03,349
はい。私たちはお父さんのためにそれを取り下げました。

35
00:03:05,185 --> 00:03:09,772
ロボポイントさようなら、
バックスラッシュの敗者。

36
00:03:11,065 --> 00:03:12,442
彼らは私たちから盗んだのでしょうか？

37
00:03:12,525 --> 00:03:16,988
あなたはこれについてよく知っています
無実の人になること。

38
00:03:17,071 --> 00:03:19,949
私たちはそのお金を節約しました
私たちの休暇のために。

39
00:03:20,033 --> 00:03:23,578
さあ、もう一度始めなければなりません。

40
00:03:23,661 --> 00:03:27,165
心配しないでください、ダーリン。
お金をもらいます...

41
00:03:27,248 --> 00:03:29,626
たとえ取らなければならないとしても
2番目の仕事。

42
00:03:38,468 --> 00:03:41,846
- こんにちは、隣人。お金が足りない？
- はい、先生。

43
00:03:41,930 --> 00:03:44,057
ホーマー、私たちから盗むことはできません...

44
00:03:44,140 --> 00:03:46,226
あなたが持つたびに
請求書を支払うために。

45
00:03:46,309 --> 00:03:49,103
わかっています、先生。ごめんなさい、先生。

46
00:03:50,188 --> 00:03:53,483
ただあなたとモードが生きているだけです
まるで自分たちの城にいる王族のように...

47
00:03:53,566 --> 00:03:57,111
マージを閉じ込めている間
蜂の巣の中の豚のように。

48
00:03:57,195 --> 00:03:59,364
私たちはあなたが思っているほど優秀ではありません。

49
00:03:59,447 --> 00:04:02,408
私たちには8つの異なる教会があります
賭けを守るため。

50
00:04:02,492 --> 00:04:05,119
そしてイスキエルドリウムは下り坂になりつつある…

51
00:04:05,203 --> 00:04:07,330
リスキエルドポリス以来
隣に引っ越してきた。

52
00:04:07,413 --> 00:04:10,250
もし彼らが裕福でないなら、どうやってお金を持っているのでしょうか？
新しい冷蔵庫…

53
00:04:10,333 --> 00:04:12,627
電動オープナー
そしてミルクシェイクマシン？

54
00:04:12,710 --> 00:04:14,254
うちは安く買ってます。

55
00:04:14,337 --> 00:04:17,173
- それは殺人事件の証拠だった。
- 素晴らしい。

56
00:04:17,257 --> 00:04:20,301
セミナーでアドバイスをいただきました
チャック・ガラベディアン著。

57
00:04:20,385 --> 00:04:22,470
- 続く。
- 彼は私たちに生き方を教えてくれました...

58
00:04:22,553 --> 00:04:25,098
バート・レイノルズのように
マック・デイビスの収入で。

59
00:04:25,181 --> 00:04:27,308
チケットは持っています
次回のセミナーに向けて。

60
00:04:27,392 --> 00:04:30,520
生活の節約になることがわかります
盗むよりも満足です。

61
00:04:30,603 --> 00:04:36,150
おそらくあなたは正しいでしょう、ネッド。
たぶんあなたは正しいでしょう。

62
00:04:39,737 --> 00:04:40,863
メガ節約セミナー

63
00:04:40,947 --> 00:04:41,990
自分の椅子を持参してください

64
00:04:43,533 --> 00:04:46,452
ないことにうんざりしていませんか
人生の良いことは？

65
00:04:46,536 --> 00:04:50,373
休暇、航空券、
ソリッドゴールドのバレエシューズ?

66
00:04:50,456 --> 00:04:52,542
世界に3つしか残っていない。

67
00:04:52,625 --> 00:04:54,877
教えてあげるから残ってください…

68
00:04:54,961 --> 00:04:58,506
節約の12の秘密
ウォール街は彼らに教えないだろう。

69
00:04:58,589 --> 00:05:01,884
それでは3つ紹介します
高速道路に戻る方法。

70
00:05:01,968 --> 00:05:04,929
魚を釣るショートカットも含めて
ウォール街のデブたち…

71
00:05:05,013 --> 00:05:06,306
彼らは知られたくないのです。

72
00:05:08,016 --> 00:05:10,601
さあ、一緒に行きましょう
大きな魚をヒットさせます。

73
00:05:10,685 --> 00:05:15,898
さて、何を待っていますか？
この町民は純粋なマルクス主義者だ。

74
00:05:15,982 --> 00:05:18,109
電車に遅れてしまいました。

75
00:05:21,237 --> 00:05:23,406
巨大な秘密から始めましょう
1番。

76
00:05:23,489 --> 00:05:27,201
あらゆるペニーを最大限に活用しなければなりません。
このタキシードが見えますか？

77
00:05:27,285 --> 00:05:29,829
安く買えたので
ロイ・コーンが一緒に死んだからだ。

78
00:05:31,122 --> 00:05:34,625
ヨットは？お買い得品
猫の尿の匂いがするからです。

79
00:05:36,753 --> 00:05:39,422
そしてあの美しい女性たち？
彼らが男性になる前。

80
00:05:40,631 --> 00:05:44,177
重要なのはそれを取り出さなければならないということです
すべてのペニーにジュースを。

81
00:05:44,260 --> 00:05:47,347
- さあ、聞きたいです。
- 1 ペニーを最大限に活用しましょう。

82
00:05:47,430 --> 00:05:49,098
あらゆるペニーを最大限に活用しましょう。

83
00:05:49,182 --> 00:05:53,144
私はそれを絞ります。私はそれを絞ります。

84
00:05:53,227 --> 00:05:55,646
とても強く押してしまいました
それが私の手に届きました。

85
00:05:57,774 --> 00:05:59,942
ホーマー。もうだめだ。

86
00:06:00,026 --> 00:06:01,861
99 セントですべて
販売

87
00:06:02,945 --> 00:06:06,240
買い物をしましょうか
99セントストアで？

88
00:06:06,324 --> 00:06:07,950
まあ、おそらくあなたの結婚式のためです。

89
00:06:09,077 --> 00:06:10,244
すべてが 66 セント

90
00:06:10,328 --> 00:06:13,122
- ここはどうですか？
- いいえ、休暇に行きたいなら。

91
00:06:13,664 --> 00:06:14,999
すべてが 33 セント

92
00:06:17,251 --> 00:06:18,753
クールランチソーダ

93
00:06:18,836 --> 00:06:20,671
ほら、お母さん、あなたのドレスがあるよ。

94
00:06:21,589 --> 00:06:26,010
33セント？
ほぼ倍の金額を支払いました。

95
00:06:26,886 --> 00:06:28,429
青？

96
00:06:28,513 --> 00:06:30,014
プランクトンのコスト
たったの33セント。

97
00:06:30,098 --> 00:06:31,098
プランクトン

98
00:06:31,974 --> 00:06:34,602
わかりました
メキシコ食品評議会に...

99
00:06:34,685 --> 00:06:36,729
これは2年前に期限切れになりました。

100
00:06:36,813 --> 00:06:40,691
もちろん、彼らのルールに従って。
しかし、私たちは米国に住んでいます。

101
00:06:42,819 --> 00:06:46,114
を引き起こす可能性があるとも言われています
赤潮病。

102
00:06:46,197 --> 00:06:49,659
でも、すごく安いんです。

103
00:06:50,451 --> 00:06:52,829
何が残っているのか見てみましょう
古い休日の背景に。

104
00:06:54,747 --> 00:06:56,916
あなたは彼を連れ出すこともできたかもしれない
下のプラグ。

105
00:06:56,999 --> 00:06:59,127
カナに少し遅れました、マージ。

106
00:06:59,210 --> 00:07:01,754
十分ではないと思います
休暇のために。

107
00:07:01,838 --> 00:07:04,841
休暇用にあります
メガ貯蓄。

108
00:07:04,924 --> 00:07:07,552
チャック・ガラベディアンはそれは可能だと語る
メガを安く飛ぶ...

109
00:07:07,635 --> 00:07:09,429
どこに行くか気にしないなら。

110
00:07:09,512 --> 00:07:13,057
そういうことです。彼らは空港へ行きます
そして彼らは誰かが現れないことを願っています。

111
00:07:13,141 --> 00:07:15,810
チケットを購入できます
価格の数分の一で。

112
00:07:15,893 --> 00:07:17,854
私たちのゴミ箱を調べますか？

113
00:07:17,937 --> 00:07:20,773
そういうことです。大物諸君、
彼らはプランクトンを食べ終えていませんでした。

114
00:07:20,857 --> 00:07:22,984
今は私のものです。

115
00:07:23,067 --> 00:07:24,652
スプリングフィールド空港

116
00:07:24,735 --> 00:07:26,404
国際線出発
ホノルル

117
00:07:26,487 --> 00:07:29,073
ハワイ、来ました。

118
00:07:29,157 --> 00:07:31,868
いいえ、いいえ、パリに行きます。
そう感じます。

119
00:07:31,951 --> 00:07:34,078
さあ、トランシルヴァニア。

120
00:07:34,162 --> 00:07:39,041
いや、ジャマイカに戻りましょう。
私たちはバビロンに長く滞在しすぎました。

121
00:07:39,125 --> 00:07:42,920
注意、東京行きの 650 便
準備はできています...

122
00:07:43,004 --> 00:07:45,214
座席は4席あります
メガ貯蓄。

123
00:07:45,298 --> 00:07:48,050
- はい。
- さあ、ホーマー。日本。

124
00:07:48,134 --> 00:07:50,094
いいえ、日本ではありません。ジャマイカ。

125
00:07:50,178 --> 00:07:52,930
大麻を渡したい
左側にあります。

126
00:07:53,014 --> 00:07:57,727
それは問題ではありません。フランドル地方らしいです
彼らは場所を確保した。

127
00:07:57,810 --> 00:08:02,023
だからフランダースはそれができると考えている
私たちの休暇を盗むの？

128
00:08:03,107 --> 00:08:05,067
来て。

129
00:08:08,654 --> 00:08:10,948
さよなら、バカ。

130
00:08:11,616 --> 00:08:15,786
はい、シンプソンズは日本に行きます。

131
00:08:16,579 --> 00:08:19,040
おい、銅鑼には気をつけろ、バカ。

132
00:08:26,088 --> 00:08:30,551
さあ、ホーマー。日本も楽しくなるよ。
羅生門が好きだったんですね。

133
00:08:30,635 --> 00:08:32,136
そんなこと覚えてないよ。

134
00:08:32,220 --> 00:08:35,765
また、日本語を見たい場合は、
私たちは動物園に行くこともできたかもしれません。

135
00:08:35,848 --> 00:08:37,433
- ホーマー。
- それ？

136
00:08:37,517 --> 00:08:40,186
象を洗う男
それは日本語です。

137
00:08:40,269 --> 00:08:43,439
彼の名前はタカシです。
私の読書クラブにあります。

138
00:08:43,523 --> 00:08:46,776
見て、お母さん。指示
安全上の注意が俳句で書かれています。

139
00:08:46,859 --> 00:08:50,863
「シートベルトを締めてください、強いです。
シートはふわりと浮きます。

140
00:08:50,947 --> 00:08:52,823
ヘッドフォン、5ドル。」

141
00:08:56,994 --> 00:09:00,665
主よ、まだ安全ではありません
電子機器を使用する。

142
00:09:00,748 --> 00:09:01,791
あなたはスチュワーデスです。

143
00:09:04,168 --> 00:09:06,796
再びオンにします。
再びオンにします。

144
00:09:06,879 --> 00:09:08,965
機内映画
カンガルー・コンパニオンのジム・ベルーシ

145
00:09:09,048 --> 00:09:11,926
ジム・ベルーシとは知りませんでした
彼はとてもたくさんの映画を作りました。

146
00:09:12,009 --> 00:09:13,928
はい、すごいと思いませんか？

147
00:09:14,011 --> 00:09:16,305
彼らはバスルームで今を撮影します。

148
00:09:16,389 --> 00:09:18,808
彼らは飛行の終わりに向かってそれを通過します。

149
00:09:19,392 --> 00:09:23,229
トーガ。トーガ。トガ2000。

150
00:09:23,312 --> 00:09:25,856
マージ、彼らは私のアイデアを盗みました。

151
00:09:27,191 --> 00:09:31,821
皆さん、日本へようこそ。
現地時間は明日です。

152
00:09:33,948 --> 00:09:36,659
ロイヤルホテル東京
ボウイングが 20% 増加しました!

153
00:09:37,743 --> 00:09:39,787
ここが私たちの部屋です。

154
00:09:39,870 --> 00:09:43,374
ホーマー、スライドさせなければなりません。

155
00:09:43,457 --> 00:09:45,710
そんな時間はありません。

156
00:09:48,629 --> 00:09:51,465
いらっしゃいませ。
廃棄物を受け取って光栄です。

157
00:09:56,804 --> 00:09:59,015
They are years ahead
more than us.

158
00:09:59,640 --> 00:10:02,768
母親。リサ。見て。
Dad is on TV.

159
00:10:04,061 --> 00:10:07,732
はい。

160
00:10:11,110 --> 00:10:12,695
Takes your breath away.

161
00:10:12,778 --> 00:10:15,197
Look, there they are
the imperial gardens...

162
00:10:15,281 --> 00:10:19,827
the Meiji Shrine,
Hello Kitty factory.

163
00:10:24,081 --> 00:10:25,750
誰が探検に行きたいですか？

164
00:10:25,833 --> 00:10:27,877
Hey, I'm still watching
Japanese television.

165
00:10:27,960 --> 00:10:30,379
これは小さな絵ではありませんか
What causes attacks?

166
00:10:36,594 --> 00:10:37,845
バート、何をしているの？

167
00:10:38,804 --> 00:10:40,765
Hey, what's going on...?

168
00:10:43,017 --> 00:10:44,685
とても良い。

169
00:10:46,979 --> 00:10:49,065
ロボットが帰ってきた。

170
00:10:49,482 --> 00:10:51,817
-攻撃でお腹が空いてきました。
- 私も。

171
00:10:51,901 --> 00:10:54,320
家に行きましょう
日本の麺のスープ。

172
00:10:54,403 --> 00:10:56,947
おすすめのトイレ
アメリカ大陸。

173
00:10:57,031 --> 00:11:01,160
お父さん、私たちは世界の半分を旅したわけではありません
そこで食べること。

174
00:11:01,243 --> 00:11:04,914
日本人に会いたい
サンドイッチを食べる

175
00:11:04,997 --> 00:11:07,750
きっともっと小さいんだろうな
そしてより効率的になります。

176
00:11:07,833 --> 00:11:11,629
さて、私たちは戻ってきます
戦闘用てんかんロボット。

177
00:11:14,507 --> 00:11:15,549
アメリカ

178
00:11:22,640 --> 00:11:25,434
彼らが私たちにくれたことが信じられない
税金チューセット。

179
00:11:26,602 --> 00:11:29,021
あなたは知っていますか？一度会ったことがある
ナンタケット島出身の男に。

180
00:11:29,105 --> 00:11:30,356
- そして？
- 言ってみましょう...

181
00:11:30,439 --> 00:11:33,442
についての話
彼はとても誇張していました。

182
00:11:34,193 --> 00:11:35,695
どうしたの、ギャングたち。

183
00:11:35,778 --> 00:11:37,988
私は典型的なアメリカ人のウェイターです。

184
00:11:38,072 --> 00:11:39,240
カリフォルニア・ヤンキー・テール

185
00:11:39,323 --> 00:11:42,785
これらの価格はひどいです。万
コールスローは何円？

186
00:11:42,868 --> 00:11:46,080
彼らは日本らしいものを何も持っていないのですか？

187
00:11:46,163 --> 00:11:48,374
私に聞かないでください。
何も知りません。

188
00:11:48,457 --> 00:11:51,252
私は製品です
アメリカの教育のこと。

189
00:11:51,335 --> 00:11:56,090
低品質の車も作ります。
そして下部の電子機器。

190
00:11:58,134 --> 00:11:59,468
彼らは私たちの真似をよくします。

191
00:12:02,096 --> 00:12:04,974
四角いメロンをください。

192
00:12:05,057 --> 00:12:08,936
いやあ、ホーマー。
それらは150ドルかかります。

193
00:12:09,019 --> 00:12:13,441
一銭でも価値があります。
丸い果物には飽きた。

194
00:12:14,692 --> 00:12:17,361
ホテルに戻ったほうがいいかもしれません。

195
00:12:17,445 --> 00:12:20,239
でもあなたは約束してくれました
何か日本のもの

196
00:12:20,322 --> 00:12:21,949
確かに、その通りです。

197
00:12:22,032 --> 00:12:24,869
知る？ある家について読んだ
神道茶の…

198
00:12:24,952 --> 00:12:26,996
彼らは伝統的な練習をする場所です...

199
00:12:27,079 --> 00:12:28,664
走れ、バート。

200
00:12:30,082 --> 00:12:31,542
ほら、それはウディ・アレンではないですか？

201
00:12:32,001 --> 00:12:33,669
コマーシャルをやっているようです。

202
00:12:34,628 --> 00:12:36,714
こんにちは。

203
00:12:36,797 --> 00:12:39,467
おせんべいがたっぷり
彼らは低カロリーであると主張しています。

204
00:12:39,550 --> 00:12:42,678
でも藤川だけは
彼らはあなたの内側を喜ばせます。

205
00:12:42,762 --> 00:12:43,929
ライスクッキー
藤川

206
00:12:44,013 --> 00:12:47,600
私がこれに値するようなことをしたでしょうか？
正しい。

207
00:12:47,683 --> 00:12:49,435
相撲場
坂海VS.ナカダウナ

208
00:12:54,231 --> 00:12:58,944
50ドルのプレッツェル。
赤ちゃんのヒューイはどうですか？

209
00:12:59,028 --> 00:13:02,865
ここには、事前に塩を投げると書かれています。
指輪を浄化するために。

210
00:13:04,158 --> 00:13:06,577
- ぽっちゃりさん、塩はありますか？
- ぽっちゃり？

211
00:13:06,660 --> 00:13:09,038
「ぽっちゃり」という呼び名は痛いですね…。

212
00:13:09,121 --> 00:13:11,582
そして私の体重の問題は腺の問題です。

213
00:13:11,665 --> 00:13:13,042
それを食べますか？

214
00:13:13,125 --> 00:13:15,795
やあ、それは私のです。

215
00:13:18,714 --> 00:13:21,842
私の国では次のように言われています。
「またね、ベイビー」

216
00:13:21,926 --> 00:13:25,846
おめでとう。私は皇帝です。

217
00:13:25,930 --> 00:13:28,098
はい、私はパリザウロです。

218
00:13:29,892 --> 00:13:31,727
相撲タイツ

219
00:13:34,563 --> 00:13:37,650
パリサウロ皇帝万歳。

220
00:13:47,117 --> 00:13:49,662
妻は保釈金を支払い、
シンプソンさん。

221
00:13:49,745 --> 00:13:54,375
ああ、助かった。我慢できなかっただろう
この地獄であと一分。

222
00:14:02,633 --> 00:14:05,010
今度は何か日本的なことをやってみませんか？

223
00:14:05,094 --> 00:14:07,429
疲れた
日本のことをすること。

224
00:14:07,513 --> 00:14:12,142
刑務所では参加しなければならなかった
歌舞伎の演目で47人の浪人が登場します。

225
00:14:12,226 --> 00:14:15,229
そして大石になりたかった
しかし彼らは私をオリにしたのです。

226
00:14:15,312 --> 00:14:17,064
私たちはやらなければならなかった
2時間の折り紙。

227
00:14:17,147 --> 00:14:19,441
続いてフラワーアレンジメント
そして瞑想。

228
00:14:19,525 --> 00:14:21,777
秘密を教えてもらえますか
内なる平和について？

229
00:14:21,861 --> 00:14:24,280
いや、異国の悪魔だ。

230
00:14:24,363 --> 00:14:28,784
ハニー、あなたが日本を見たいのはわかります。
しかし、私たちはすべての円を使い果たしました。

231
00:14:28,868 --> 00:14:33,372
心配しないでください、イチバン。
何か日本的なものをお見せします。

232
00:14:35,958 --> 00:14:38,878
美しいですね、お父さん。

233
00:14:38,961 --> 00:14:40,212
クレーンです。

234
00:14:40,296 --> 00:14:43,257
日本人は信じている
それは幸運をもたらします。

235
00:14:43,340 --> 00:14:46,969
気をつけて。私たちは必要です
帰国するためのお金。

236
00:14:47,511 --> 00:14:48,637
いいえ！

237
00:14:48,721 --> 00:14:50,306
ドー！

238
00:14:53,809 --> 00:14:56,353
シンプソンさん、
彼がお金を全部失ったことは知っています。

239
00:14:56,437 --> 00:14:57,730
でも心配しないでください。

240
00:14:57,813 --> 00:15:01,859
アメリカは立ち止まらないだろう
一方、国民の一人は...

241
00:15:01,942 --> 00:15:04,486
この苦境にある。

242
00:15:06,405 --> 00:15:09,783
しかし、大使、
どうやって家に帰りますか？

243
00:15:09,867 --> 00:15:13,037
わかりません。手に入れようとする
仕事をしてお金を稼ぐ。

244
00:15:13,120 --> 00:15:16,749
それは私がやったことです。
ちなみに、すでに大使がいます。

245
00:15:20,502 --> 00:15:22,129
大阪シーフードカンパニー

246
00:15:23,756 --> 00:15:29,053
すべてのトラックを解体します
31 セントを家に近づけます。

247
00:15:29,136 --> 00:15:32,181
やっと見つけた気がする
この地球上での私の使命。

248
00:15:32,264 --> 00:15:36,018
ナイフが入ると内臓が出てきます。
ナイフが入ると内臓が出てきます。

249
00:15:36,101 --> 00:15:38,979
私の人生を許してください
そして3つの願いを叶えてあげる…

250
00:15:39,063 --> 00:15:40,689
ナイフが入ると内臓が出てきます。

251
00:15:41,982 --> 00:15:44,234
歌の時間
会社への忠誠心。

252
00:15:44,318 --> 00:15:46,987
ナイフが入ると内臓が出てくる

253
00:15:47,071 --> 00:15:51,325
それがそれです
大阪水産会社

254
00:15:53,202 --> 00:15:55,079
まあ、それは悪いです。
他に何があるでしょうか？

255
00:16:00,542 --> 00:16:04,380
ありがとう。彼らは私の夢を叶えてくれました
そして私の先祖たちも。

256
00:16:04,463 --> 00:16:06,840
また明日お会いしましょう
別の幸運な家族がいるとき...

257
00:16:06,924 --> 00:16:08,676
夢を勝ち取るために挑戦してください...

258
00:16:08,759 --> 00:16:11,971
プログラム
家族の願いと幸せな笑顔の。

259
00:16:12,054 --> 00:16:15,015
ファミリーウィッシュプログラム?

260
00:16:15,391 --> 00:16:17,309
それは私にアイデアを与えます。

261
00:16:17,393 --> 00:16:19,561
私たち全員がそのアイデアを持っていたと思います。

262
00:16:19,645 --> 00:16:23,023
私はしません。それは何ですか？ランチ？

263
00:16:23,107 --> 00:16:25,442
KTV ニュースチームのホーム
デジタルパペットの

264
00:16:28,404 --> 00:16:29,947
ありがとう。ありがとう。

265
00:16:30,030 --> 00:16:32,992
私たちは歓迎します
アメリカからの参加者も…

266
00:16:33,075 --> 00:16:34,827
シンプソン一家。

267
00:16:34,910 --> 00:16:36,453
彼らは私たちを尊敬しています。

268
00:16:36,537 --> 00:16:37,955
見下さないでください。

269
00:16:38,038 --> 00:16:42,042
さて、シンプソン一家、
願い事を選びましたか？

270
00:16:42,126 --> 00:16:45,170
まあ、それについてはまだ話していません。
家族と一緒に。

271
00:16:45,254 --> 00:16:48,340
私たちは皆考えます
無料のディナーで...

272
00:16:48,424 --> 00:16:52,386
いいえ、いいえ、いいえ。私たちはチケットが欲しいです
飛行機でスプリングフィールドに戻ります。

273
00:16:54,805 --> 00:16:58,559
私たちのゲームプログラム
彼らはあなたのものとは違います。

274
00:16:58,642 --> 00:17:00,978
彼らのプログラムは知識に報酬を与えます。

275
00:17:01,061 --> 00:17:03,313
私たちは無知を罰します。

276
00:17:03,397 --> 00:17:05,065
無視して…何？

277
00:17:07,026 --> 00:17:08,527
さて、始めましょう。

278
00:17:08,610 --> 00:17:10,154
私たちのカテゴリは次のとおりです。

279
00:17:10,237 --> 00:17:11,530
「痛いよ！」

280
00:17:11,613 --> 00:17:13,449
「なぜ私にこんなことをするのですか？」

281
00:17:13,532 --> 00:17:16,201
そして「死なせてください！」

282
00:17:16,285 --> 00:17:18,704
-「それは痛いです」をしましょう。
- 一番ですね、確かに。

283
00:17:18,787 --> 00:17:21,165
分かりません、好きなのは：
「なぜ私にこんなことをするのですか？」

284
00:17:21,248 --> 00:17:23,625
「痛いよ」でいきましょう、スキップ。

285
00:17:23,709 --> 00:17:25,169
私の名前はウィンクです。

286
00:17:31,467 --> 00:17:34,428
わかった、シンプソンズ。
ピニャータを割ります。

287
00:17:34,511 --> 00:17:37,097
来て。その豚を壊してください。

288
00:17:37,181 --> 00:17:38,557
- もう一度。
- 停止。

289
00:17:38,640 --> 00:17:40,517
より強力です。壊してください。

290
00:17:41,226 --> 00:17:43,103
良い。とても良い。

291
00:17:43,187 --> 00:17:45,564
包帯を外すことができます。

292
00:17:46,899 --> 00:17:48,484
ごめんなさい、お父さん。

293
00:17:48,567 --> 00:17:50,778
- 知りませんでした。
- 感じました。

294
00:17:50,861 --> 00:17:53,989
- ヘルニアを元に戻してください。
- もちろんです、お父さん。

295
00:17:54,073 --> 00:17:57,451
ミスター・シンプソン、あなたを解放しましょう
さっき答えたんですが…

296
00:17:57,534 --> 00:18:00,454
日本についての質問です。

297
00:18:00,537 --> 00:18:02,414
答えは「日本」でしょうか？

298
00:18:02,498 --> 00:18:03,832
実際、そうです。

299
00:18:06,835 --> 00:18:09,880
つまり、彼らは合格します
ライトニングラウンドへ。

300
00:18:15,052 --> 00:18:19,348
大丈夫のようです。
でも内部では燃えます。

301
00:18:24,728 --> 00:18:27,523
おい、それはホーマーじゃないのか
日本のチャンネルで？

302
00:18:27,606 --> 00:18:31,860
それがホーマーなら誰ですか？
あなたのアカウントにビールがあることに気づきましたか？

303
00:18:36,031 --> 00:18:38,784
あの子の体調は良くありません。

304
00:18:38,867 --> 00:18:41,120
おめでとう、シンプソンズ。

305
00:18:41,203 --> 00:18:43,247
飛行機のチケットはあなたのものです。

306
00:18:43,330 --> 00:18:45,791
彼らがしなければならないことはすべて
それを集めるのが…

307
00:18:47,000 --> 00:18:49,837
火山の中から。

308
00:18:49,920 --> 00:18:51,588
なぜ彼らはそんなに残酷なのでしょうか？

309
00:18:56,385 --> 00:18:58,470
この休暇は最悪だ。

310
00:18:58,554 --> 00:19:01,431
まあ、少なくとも私たちは終わった
稲妻のラウンド

311
00:19:01,932 --> 00:19:03,350
なるほど。

312
00:19:03,433 --> 00:19:07,104
ないことを願います
アイスクリームのラウンド。

313
00:19:11,775 --> 00:19:15,821
この橋は信じられない
多くの重量を支えます。

314
00:19:16,280 --> 00:19:20,450
まあ、マギーの体重はこれより軽いです...
行きます。

315
00:19:24,037 --> 00:19:25,831
落とす。落とす。

316
00:19:25,914 --> 00:19:27,457
落とす。落とす。

317
00:19:27,916 --> 00:19:29,626
落とす。落とす。

318
00:19:29,710 --> 00:19:31,545
- 秋。落とす。
- はい。

319
00:19:32,254 --> 00:19:33,422
持っています。

320
00:19:33,505 --> 00:19:35,007
アメリカ合衆国。

321
00:19:35,090 --> 00:19:37,718
アメリカ合衆国。米国...

322
00:19:41,597 --> 00:19:43,473
リサ。

323
00:19:52,107 --> 00:19:53,483
マージ。あなたの靴。

324
00:19:56,862 --> 00:19:58,655
飛行機のチケット。

325
00:20:06,413 --> 00:20:08,957
もう終わりかもしれないと思う。

326
00:20:09,041 --> 00:20:11,543
少なくとも私たちは死ぬだろう
私たちが好きなことをやっている。

327
00:20:11,627 --> 00:20:13,337
溶けた岩石を吸い込む。

328
00:20:19,760 --> 00:20:22,554
やけど！やけど！

329
00:20:22,638 --> 00:20:26,266
心配しないで。
その溶岩はオレンジジュースです...

330
00:20:26,350 --> 00:20:30,354
弊社スポンサーが製造した、
大阪ジュース会社。

331
00:20:30,437 --> 00:20:32,272
やけど！やけど！

332
00:20:32,356 --> 00:20:34,441
わさびたっぷりです。

333
00:20:34,524 --> 00:20:36,151
さすが、シンプソンズ。

334
00:20:36,235 --> 00:20:38,904
彼らは自由を勝ち取りました。

335
00:20:43,200 --> 00:20:45,285
行く前に一言言いたいことがあります。

336
00:20:45,369 --> 00:20:47,120
ゲームは残酷なものではありません。

337
00:20:47,204 --> 00:20:49,706
彼らは貪欲に対処します
そして素敵な賞品も…

338
00:20:49,790 --> 00:20:51,833
貧弱な造りの双胴船のようなもの。

339
00:20:51,917 --> 00:20:55,128
しかし、ある時点で、
あなたは方向感覚を失いました。

340
00:20:55,212 --> 00:20:56,255
恥ずべきことに。

341
00:20:59,216 --> 00:21:02,135
次に、
カナダ人のカップルはこう言いました。

342
00:21:02,219 --> 00:21:05,305
死ぬほど怖い
サソリに。

343
00:21:07,766 --> 00:21:09,059
それはヒリヒリしますよね。

344
00:21:10,060 --> 00:21:11,979
天国。

345
00:21:12,562 --> 00:21:14,356
カナダ人を選んでください。

346
00:21:15,315 --> 00:21:16,650
この番組が大好きです。

347
00:21:16,733 --> 00:21:19,361
それを受け入れなさい、愚か者。

348
00:21:20,404 --> 00:21:21,571
さようなら、日本。

349
00:21:21,655 --> 00:21:25,659
ケンタッキーフライドチキンが恋しくなる
そしてクジラのいない海。

350
00:21:25,742 --> 00:21:27,494
- 何が起こっていますか？
- あれは何でしょう？

351
00:21:27,577 --> 00:21:29,413
ベルトを調整する

352
00:21:30,163 --> 00:21:34,293
友よ、私たちには混乱があります
ゴジラ関連。

353
00:21:34,376 --> 00:21:37,254
彼らに戻ってくるように頼みます
ベルトをつけること。

354
00:21:37,337 --> 00:21:40,340
高度10,000メートルに到達すると
彼はたいてい私たちを行かせてくれます。

355
00:21:40,424 --> 00:21:43,510
そこから、
モスラだけを心配しましょう。

356
00:21:43,593 --> 00:21:47,597
忙しいとの報告があります
この時はガメラとラドンと一緒でした。

357
00:21:47,681 --> 00:21:49,516
どうもありがとう。

358
00:22:44,112 --> 00:22:45,822
元に戻す！元に戻す！

359
00:22:45,906 --> 00:22:46,907
翻訳:
フェルナンド・カーポ